Touches et dispositions
Comment passer un clavier QWERTY en AZERTY ?
Votre clavier écrit Q au lieu de A ? Sélectionnez AZERTY sur Windows ou Mac, ajoutez la bonne disposition et évitez les changements involontaires.
Dans ce guide
Sur Windows, appuyez sur Windows + Espace puis sélectionnez la disposition française AZERTY installée. Sur Mac, choisissez la source française dans le menu Saisie. Si elle n’apparaît pas, ajoutez-la dans les réglages du clavier.
Quand A écrit Q ou Z écrit W, le clavier physique fonctionne souvent correctement : c’est la disposition utilisée par le système qui ne correspond plus aux lettres imprimées. Le changement de disposition ne déplace pas les touches et ne change pas forcément la langue des menus.
Reconnaître AZERTY et QWERTY
Regardez les six premières lettres de la rangée supérieure de lettres. Un clavier AZERTY commence par A, Z, E, R, T, Y ; un clavier QWERTY par Q, W, E, R, T, Y.
Les différences concernent aussi les chiffres, les accents et la ponctuation. Choisir une disposition française sur un clavier américain change ce que les touches produisent, mais leurs inscriptions restent américaines.
| Situation | Disposition à choisir |
|---|---|
| Clavier AZERTY français de PC | Français correspondant au clavier, généralement AZERTY classique |
| Clavier AZERTY belge | Disposition belge adaptée au modèle |
| Clavier français de Mac | Source française adaptée au clavier Apple |
| Clavier français de PC branché à un Mac | Source Français – PC si elle est proposée |
| Clavier canadien-français | Source canadienne adaptée, souvent de type QWERTY |
Le mot « français » ne désigne donc pas une disposition unique pour tous les pays.
Passer en AZERTY sur Windows 11
- Appuyez sur Windows + Espace pour afficher les dispositions disponibles.
- Tout en maintenant Windows, appuyez sur Espace jusqu’au choix souhaité, puis relâchez.
- Testez A, Z et quelques signes dans le Bloc-notes.
Vous pouvez aussi cliquer sur l’indicateur de langue ou de saisie dans la barre des tâches. Le libellé exact dépend des langues installées.
Si l’AZERTY français manque, ouvrez Paramètres → Heure et langue → Langue et région. Dans les options de la langue concernée, recherchez la rubrique Claviers et ajoutez la disposition nécessaire. Ajouter une disposition ne vous oblige pas à utiliser cette langue pour l’interface de Windows.
Microsoft détaille cette distinction et les étapes dans son guide des paramètres de langue et de clavier.
Changer la disposition sur Windows 10
Windows + Espace permet également de sélectionner une disposition installée. Pour en ajouter une, cherchez les options de langue dans Paramètres → Heure et langue → Langue, puis les options de la langue et les claviers.
Vous avez peut-être déjà utilisé Alt + Maj pour basculer. Ce raccourci dépend des réglages et des langues présentes ; Windows + Espace est préférable pour voir explicitement le choix effectué.
Après le changement, testez dans l’application où vous travaillez. Certains réglages permettent d’utiliser une méthode de saisie différente par fenêtre : deux applications peuvent alors présenter des résultats différents.
Mettre un clavier en AZERTY sur Mac
Ouvrez Réglages Système → Clavier, puis les réglages de Saisie de texte. Modifiez les sources d’entrée et ajoutez une source française correspondant à votre clavier. Sur les anciennes versions de macOS, ces réglages se trouvent dans Préférences Système.
Sélectionnez ensuite cette source dans le menu Saisie de la barre des menus. Si vous utilisez plusieurs sources, un raccourci peut permettre de passer de l’une à l’autre ; vérifiez celui configuré sur votre Mac.
Un clavier de PC et un clavier Apple n’ont pas exactement la même ponctuation. Si les lettres sont correctes mais que @ ou la barre verticale ne l’est pas, comparez la disposition sélectionnée avec le visualiseur de clavier Apple.
Éviter les changements involontaires
Retirez les dispositions dont vous n’avez pas besoin après avoir vérifié que la bonne reste disponible. Gardez celles que vous utilisez réellement pour écrire dans d’autres langues.
Avant de saisir un mot de passe, vérifiez l’indicateur de saisie de l’écran de connexion : une disposition différente peut transformer les caractères sans que cela soit visible. Ne saisissez jamais votre mot de passe dans un testeur pour vérifier le clavier.
Pour contrôler le changement, tapez une phrase sans données personnelles, par exemple : Azerty : à, é, ç et 123. Si seules les touches numériques ne répondent plus, consultez le guide du pavé numérique.
Questions fréquentes
Comment remettre le clavier en QWERTY ?
Sélectionnez une disposition QWERTY adaptée, par exemple américaine ou britannique, dans le même menu. Les caractères de ces deux variantes ne sont pas tous identiques.
Peut-on transformer physiquement un clavier QWERTY en AZERTY ?
Le réglage logiciel change les caractères saisis, pas les inscriptions. Déplacer les touches n’est pas toujours possible et ne règle pas toutes les différences de forme ou de ponctuation.
Pourquoi le signe arobase a-t-il changé de place ?
Chaque disposition attribue @ à une touche ou une combinaison différente. Consultez le guide arobase au clavier avec la disposition effectivement active.