اردو معیاری ترتیب کو سمجھنا
اردو عربی رسم الخط کے حروف اور اس کی اپنی شکلیں استعمال کرتی ہے، بشمول ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ اور ھ اور ھ یہاں دکھائی جانے والی معیاری نقشہ سازی مقبول اردو فونیٹک ترتیب سے مختلف ہے۔ اس لیے مانوس آواز پر مبنی کلیدی ترتیبوں کا موازنہ اس معیاری خاکہ کے بجائے ان کے اپنے پیکج کے چارٹ سے کیا جانا چاہیے۔ قابل تدوین فیلڈ میں ایک مکمل اردو لفظ اور ایک نمبر کی جانچ کریں۔ جوائنڈ لیٹر کی شکلیں رینڈرنگ کے ذریعے تیار کی جاتی ہیں، نہ کہ ہر شکل کے لیے علیحدہ کلیدی سوئچ کے ذریعے۔ عربی یا فارسی کو درست متبادل کے طور پر استعمال کرنے کے بجائے اردو کا ذریعہ استعمال کریں۔
اردو عربی پر مبنی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے جو دائیں سے بائیں چلتی ہے۔ اس میں حروف شامل ہوتے ہیں جیسے ٹ, ڈ, ڑ, ں اور ے۔ ونڈوز میں اردو لے آؤٹ شامل ہے، اور فونیٹک اردو کی بورڈز بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ مندرجہ بالا مثال اس صفحہ پر استعمال شدہ حوالہ کی نشاندہی کرتی ہے۔ اس کے طباعت شدہ حروف کو اس ترتیب کے لیے رہنما سمجھیں، نہ کہ آپ کے کمپیوٹر پر منتخب کردہ ان پٹ زبان کی خودکار شناخت کے طور پر۔ ایک فزیکل کی بورڈ کو کئی سوفٹ ویئر میپنگ کے ساتھ اس کی کی کیپس کو تبدیل کیے بغیر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
ایک مفید اردو کی بورڈ ٹیسٹ شروع کریں۔
کی بورڈ ڈایاگرام پر کلک کریں اور ایک وقت میں فزیکل کیز کو دبائیں اردو زبان پاکستان کے لیے درکار حروف کے ساتھ شروع کریں۔ ایک کام کرنے والی کلید پکڑے جانے پر روشن ہوتی ہے اور جاری ہونے پر نشان زد رہتی ہے۔ باقی قطاروں میں جاری رکھیں تاکہ کامیاب مختصر لفظ کسی غیر جانچ شدہ پوزیشن کو نہ چھپائے۔ بائیں اور دائیں موڈیفائر کیز کو الگ الگ دبائیں، پھر اسپیس، انٹر، بیک اسپیس اور ایرو کیز کو چیک کریں۔ جوابی ریکارڈ کو جسمانی پوزیشنیں موصول ہوئی ہیں، نہ کہ آپ کے جملے میں حروف کی تعداد۔
جسمانی شکل اور کی بورڈ کا سائز منتخب کریں جو آپ کے اردو ڈیوائس سے مماثل ہو۔ ایک کمپیکٹ کی بورڈ میں ہر نیویگیشن یا نمبر پیڈ کلید نہیں ہوتی ہے جو پورے سائز کے بورڈ پر دکھائی جاتی ہے۔ ہارڈ ویئر کی گمشدگیوں کو ناکام سوئچ کے طور پر نہیں سمجھا جانا چاہئے۔ ونڈوز اور میک کنٹرولز مثال میں ترمیم کرنے والے لیبل کو تبدیل کرتے ہیں۔ کردار کا نقشہ نامزد حوالہ رہتا ہے۔ آپ کا آپریٹنگ سسٹم اور ان پٹ سورس کسی دستاویز میں فراہم کردہ حروف کا تعین کرتے ہیں۔
اردو معیاری اور اردو فونیٹک مختلف ہیں۔
اس ترتیب کے لیے، ٹ, ڈ, ڑ, ں, ے پر توجہ دیں۔ ہر متعلقہ جسمانی پوزیشن کو بغیر کسی ترمیم کنندہ کے اور پھر شفٹ کے ساتھ چیک کریں۔ ایک مکمل تحریری شکل ظاہر ہونے سے پہلے ایک لہجہ، ٹون مارک یا امتزاج کے نشان کو کسی اور حرف کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ اس ترتیب کے لیے خاکہ کے نیچے قابل تدوین مشق فیلڈ کا استعمال کریں۔ فزیکل-ایونٹ ڈسپلے آپ کو یہ دیکھنے میں مدد کرتا ہے کہ آیا سوئچ نے جواب دیا، جب کہ مکمل ٹیکسٹ آپ کو یہ دیکھنے میں مدد کرتا ہے کہ آیا ان پٹ طریقہ نے ترتیب کی حسب منشا تشریح کی ہے۔ یہ متعلقہ چیک ہیں، لیکن ایک نتیجہ دوسرے کو قائم نہیں کرتا ہے۔
نمونہ اردو زبان پاکستان آزمائیں، اس کے بعد ایک نام، نمبر اور اوقاف کا نشان جو آپ اصل میں استعمال کرتے ہیں۔ میموری سے لمبا پیراگراف ٹائپ کرنے کے بجائے مشکل حصے کو آہستہ آہستہ دہرائیں۔ نتیجے میں آنے والے حروف کا حوالہ اور اپنے نصب کردہ لے آؤٹ کے صحیح نام کے ساتھ موازنہ کریں۔ اگر فزیکل پوزیشن ہر بار رجسٹر ہوتی ہے لیکن لینگویج سوئچ کے بعد متن بدل جاتا ہے، تو میپنگ یا ان پٹ موڈ سب سے پہلی چیز ہے جس کی تفتیش کی جائے۔
علامتوں کی جانچ کرنے سے پہلے خط کی قطاریں پڑھیں
حوالہ میں اوپری خط کی قطار ط ص ھ د ٹ پ ت ب ج ح پڑھتی ہے۔ مرکزی خط کی قطار م و ر ن ل ہ ا ک ی پڑھتی ہے۔ خاکہ میں ان کی بائیں سے دائیں جسمانی پوزیشنوں کی پیروی کریں چاہے تحریری زبان متن کی مختلف سمت استعمال کرے۔ غیر لاطینی کلیدوں پر چھوٹے لاطینی اشارے ایک مانوس QWERTY ڈیوائس پر پوزیشنوں کی نشاندہی کرتے ہیں۔ وہ بڑی زبان کے مخصوص افسانوں کی جگہ نہیں لیتے ہیں۔ گائیڈ کے نیچے کلیدی ریفرنس ٹیبل آپ کو عام یو ایس کی بورڈ سے اندازہ لگائے بغیر بیس اور شفٹ لیئرز کا موازنہ کرنے دیتا ہے۔
نمبر کی قطار کو حروف کی قطاروں سے الگ جانچیں۔ پھر کوما، ادوار، کوٹیشن مارکس، بریکٹ اور پتہ یا حساب کے لیے درکار علامتوں کو چیک کریں۔ ان کی جگہ کا تعین صرف حروف تہجی سے معتبر طریقے سے نہیں ہوتا ہے۔ اردو کے معیار کے لیے، پڑوسی زبان سے شارٹ کٹ لینے کے بجائے حقیقی افسانوں کا موازنہ کریں۔ AltGr، Option، dead-key اور IME کے امتزاج یہاں تصویر کردہ دو تہوں سے آگے مزید حروف فراہم کر سکتے ہیں۔ ان مجموعوں کے لیے انسٹال کردہ لے آؤٹ ویور سے مشورہ کریں۔
مماثل ان پٹ سورس سیٹ اپ کریں۔
ونڈوز پر، زبان اور علاقے کی ترتیبات کھولیں، اردو متن کے لیے درکار زبان کا انتخاب کریں اور اس کے کی بورڈ کے اختیارات کا معائنہ کریں۔ اگر یہ دستیاب ہے تو آپ استعمال کرنے کا ارادہ رکھنے والے عین مطابق قسم کو شامل کریں، پھر ان پٹ لینگویج انڈیکیٹر یا ونڈوز کی پلس اسپیس کا استعمال کرتے ہوئے اسے منتخب کریں۔ آپریٹنگ سسٹم ریلیز کے لحاظ سے زبان کی حمایت اور کی بورڈ کی مختلف حالتیں مختلف ہو سکتی ہیں۔ اگر یہ حوالہ فریق ثالث کے ان پٹ پیکج کے ذریعے فراہم کیا جاتا ہے، تو اس پیکیج کی دستاویزی تنصیب کی ہدایات استعمال کریں بجائے یہ کہ یہ پہلے سے موجود ہے۔
میک پر، کی بورڈ سیٹنگز اور ان پٹ سورسز کنٹرولز کھولیں، پھر مناسب دستیاب سورس شامل کریں۔ اسے منتخب کرنے کے لیے ان پٹ مینو یا اپنا کنفیگر کردہ ان پٹ سورس شارٹ کٹ استعمال کریں۔ میک ماخذ یہاں دکھائے گئے ونڈوز حوالہ سے مختلف علامتیں تفویض کر سکتا ہے۔ اصل نقشہ سازی کا معائنہ کرنے کے لیے کی بورڈ ویور کھولیں۔ ڈسپلے لینگویج کو تبدیل کرنا یا اس اردو پیج کو وزٹ کرنا بذات خود کوئی لے آؤٹ انسٹال نہیں کرتا، سوئچ کو ری میپ کرتا ہے یا نیا ان پٹ طریقہ فعال نہیں کرتا۔
اندازہ لگانے کے بجائے نتیجہ کی تشخیص کریں۔
اگر اردو کا حرف مستقل طور پر دوسرے حرف کے طور پر ظاہر ہوتا ہے تو، ایکٹو ان پٹ سورس، ویرینٹ اور موڈیفائر کی حالت کو چیک کریں۔ اگر کوئی متوقع پوزیشن کبھی رجسٹر نہیں ہوتی ہے، تو دوسرا سست پاس آزمائیں اور اسی کلید کا کسی اور ایپلیکیشن میں موازنہ کریں۔ وائرڈ کنکشن کو دوبارہ ترتیب دیں یا وائرلیس کی بورڈ کا چارج اور جوڑا چیک کریں۔ اگر صرف ایک ایپلی کیشن ایک لفظ کو غلط دکھاتی ہے تو اس کے فونٹ، انکوڈنگ اور ان پٹ ہینڈلنگ کا موازنہ کریں۔ جسمانی استقبال، کردار کی ساخت اور متن کی ظاہری شکل کو الگ رکھیں تاکہ ترتیب کے مسئلے کو نقصان نہ سمجھا جائے۔
کسی لفظ جیسے پاکستان کو جانچنے سے پہلے اردو معیار بمقابلہ اردو فونیٹک کی شناخت کریں۔ ان کی آواز سے پوزیشن کے تعلقات مختلف ہیں۔ پریکٹس فیلڈ میں اردو کے مخصوص حرف اور عددی اسپین کے ساتھ لفظ کی پیروی کریں۔ جوائنڈ فارمز ارد گرد کے متن اور فونٹ پر منحصر ہوتے ہیں، لہٰذا الگ الگ حروف کی شکلیں علیحدہ ہارڈویئر کیز کی نمائندگی نہیں کرتی ہیں۔ اگر کوئی عربی یا فارسی ماخذ مشترکہ حروف تیار کرتا ہے لیکن اردو فارم کو چھوڑ دیتا ہے، تو اس جزوی مماثلت سے آلہ کی تشخیص کرنے کے بجائے مناسب اردو ماخذ کا انتخاب کریں۔
اردو کی بورڈ ٹیسٹ کو نجی طور پر استعمال کریں۔
ٹیسٹ اور پریکٹس فیلڈ آپ کے براؤزر میں کام کرتی ہے۔ آپ موصول ہونے والی کلید کی تاریخ کو دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں اور ان پٹ سورس کو درست کرنے کے بعد اردو زبان پاکستان مشق کو دہرا سکتے ہیں۔ پریکٹس ٹیکسٹ کے بطور پاس ورڈ استعمال کرنے سے گریز کریں: کلیدی ردعمل اور کریکٹر آؤٹ پٹ کا موازنہ کرنے کے لیے ایک عام نمونہ کافی ہے۔ فون یا ٹیبلیٹ پر، ایونٹ ٹیسٹ استعمال کرنے سے پہلے فزیکل کی بورڈ کو جوڑیں۔ ڈائیگرام کو ٹیپ کرنا کوئی سوئچ ٹیسٹ نہیں ہے، اور ملک کے صفحے کا انتخاب انسٹال کردہ کی بورڈ ان پٹ سورس کا متبادل نہیں بن سکتا۔
نتیجہ: چیک کریں اردو کا معیار اور اردو فونیٹک مختلف ہیں۔
اردو کے لیے، عملی ہدف قابل اعتماد جسمانی ان پٹ اور درست تحریری حروف دونوں ہیں۔ دکھائے گئے اردو معیاری حوالہ سے شروع کریں، اس کے مخصوص مقامات پر کام کریں اور قابل تدوین فیلڈ میں اردو زبان پاکستان کی تصدیق کریں۔ اگر خاکہ اور آپ کے آلے میں فرق ہے، تو جاری رکھنے سے پہلے درست قسم کی شناخت کریں۔ ایک بار جب چابیاں رجسٹر ہو جائیں اور نمونہ درست ہو جائے تو اپنے معمول کے کام کے لیے ضروری اوقاف اور ترمیم کرنے والوں کی جانچ کریں۔ جب بھی آپ ان پٹ سورس کو تبدیل کریں یا کسی اور ڈیوائس کا موازنہ کرنا چاہیں تو اوپر والے کی بورڈ پر واپس جائیں۔